Lotte Entertaiment & Cinergy Mempersembahkan:
Watermelon Pictures Productions
Berhenti menatapnya!
Tidak!
Kau berbohong, Pak.
Jujurlah padaku. Sepertinya mereka...
Melebihi kapasitasnya...?
Ini sungguhan.
Ya, benar.
Mau melihat...? Akan ku tunjukkan kepada mu.
Kau gila...?
Silakan.
Lalu kau bisa melompat kearahku...?
Gila. Lalu, aku harus bertanggung jawab...?
Aku pun tidak memberikannya Kepada sembarang orang.
Kau mau kemana...?
Kamar mandi!
Aduh,Tampak pintar tapi bicaranya seperti seperti tolol.
Apa!
Eum Tae-woong Joo Won
lt dia.
Jung Jin Young /Sung Dong-il
Lee Tae-im /Kim Jung-tae
Skenario oleh Kim Yu-jin, Hwang Sung-gu
Sial !
Inspektur Kim!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Apa!
Teman!
- Teman, - Lee Jae-wi!
Apa yang sedang kau lakukan...?
Kau tidak lihat, Aku sedang berkerja?!
Bagaimana dengan, tulang rusuk pedas dan Soju...?
Soju, Kau bahkan tidak bisa minum!
- Hentikan mobilnya! - Mengapa...?
Untuk menangkap bajingan itu!
Kau akan menangkapnya Kau ahlinya dalam masalah itu...
Aku juga akan berkerja, Jangan sampai terlepas...
Selamat berkerja!
Tunggu! Tunggu dulu!
Dasar, Jae-wi.
Bodoh, mengapa dia tidak membawa mobil!
Produser Lim Min-sup
Sutradara Hwang Byung-guk
Aku di TKP, Tak ada yang mencurigakan...?
Apa ini...?
T h e S u P R i e Kamar Hitam Productions...!!!
TIM INVESTIGASI KHUSUS
Sgt. Lee Jae-wi, Umur 32.
Ditempatkan di Seksi Yeon-heum.
Pada Agustus, 2007, Bersama Kang Do-shik
Mereka ditangkap dan dipenjara
Jangan dibicarakan lagi.
Siapa yang tahu Kang adalah pemakai...?
Dia bertugas di Komite Perlindungan Pemuda.
Siapa yang mau berurusan dengan Kang Do-shik...?
Lalu, bagaimana jika memang benar...?
Diamlah kau tidak mau Berakhir di bagian patroli.
Dan pastikan tepat waktu!
Jae-wi hanya sedang sial!
Lalu, apa yang Kau melakukannya sementara mantan istrimu menderita...?
Apa perdulimu...?
Barang bukti (Shabu) ada di rumah Kang.
Itulah mengapa Jae-wi diselidiki secara internal
Jadi...?
Anda mengatakan itu adalah Shabu milik mereka...?
Sial, Anda berpikir Jae-wi berteman dengan pemakai!
Kenapa kau berteriak...?
- Tenang - Hey!
Tenang!
Itulah sebabnya kami sedang menyelidiki.
Siapa yang manusia idiot,
Membukanya pada wartawan...?
POLISI DIBAKAR DAN DITEMUKAN DENGAN OBAT TERLARANG!!!
Dr. Kim Ho-ryong?
Saya Sgt. Cho Su-han yang bertemu dengan anda.
Itu dia datang.
Aku Sgt. Cho Su-han,
Lewat sini.
Kau lebih muda dari yang aku kira.
Aku lebih muda dari yang Anda pikirkan.
Aku mengerti.
Silahkan,
Anda lebih suka, duduk dibagian belakang ya?
Ia ikut dalam pelatihan di FBI dan kembali baru-baru ini.
Dia mengajukan diri untuk mendapatkan pengalaman di Bagian Kriminal.
Mengapa ia memilih tempat ini?
Seorang dokter dalam profil kriminal?
KASUS PEMBUNUHAN POLISI TIM INVESTIGASI KHUSUS
Mengapa membawa ayam dengan polisi!
Ini adalah ide untuk pengembangan kasus dalam tubuhKepolisian.
Pagi, Pak.
Sedang bekerja?
Pengembangan apa?
Ambil elpon ini tim investigasi khusus?
Lihat sekitarmu Ini khusus, bukan?
- Selalu berpikir positif - Bagus.
Pak Kepala datang.
Siapakah mereka?
Kalian semua telah mendengar beritanya.
Mulai sekarang, Komisaris baru mengatakan
Dia akan mendatangkan ahli dari luar untuk memecahkan kasus ini.
Itulah sebabnya dia ada di sini.
Kim Ho-ryong yang memiliki pelatihan di FBI.
Dia adalah seorang ahli di profil kriminal
Markas pusat mengutusnya.
Jadi, mintalah nasihatnya.
Ingin bertugas atau mengambil kelas?
Apa katamu?
Tidak ada, Pak.
Jangan khawatir Aku tidak berencana untuk mengajar.
Kasus ini tentang rekan sesama petugas...
Maksudku, pembunuhan brutal pada saudara kita.
Kaus kaki tebal, sepatu Olahraga, dan kaos berkeringat.
Kita seperti darah dan daging,
Ingatlah keringat dan air matanya.
Dia mengawasi kita.
Ingat, hidup kita milik Tuhan.
Minggu depan adalah Hari kebangkitan kita, Tuhan.
Isi gereja kami, Tuhan...
Orang picik itu.
Kenapa kau melakukan ini...?
Apa salahku...?
Tidak ada yang salah. Aku hanya punya pertanyaan untukmu,.
Siapa Bandar Narkoba baru di sekitar sini...?
Apa, Bandar Narkoba!
Sekali pemakai, Akan selalu jadi pemakai!
Katakan padaku! Ayo!
- Katakan - Tolong, Pak!
Tidak ada yang menjual shabu-shabu.
Tidak mungkin, bodoh!
Ceritakan!
Mereka sekarang mengedarkan pil.
Barangnya datang dalam bentuk kapsul, dikemas seperti obat!
Jika kau berbuhong, kepalamu mau terlepas di gereja ini?
Sebuah peminum bir, tidak tiba-tiba beralih ke anggur!
200g.
200g daging babi nilainya hanya $ 10.
200g Shabu bisa mencapai $ 100.
Beberapa pengedar membunuh polisi, dan menaburkannya di lokasi kejadian.
Siapa yang melakukannya...?
Kau tahu, kan...?
Tidak, aku tidak!
Tanganku membersihkan sejak lama!
Bersih, bokongku!
- Aku mengikuti ajaran Tuhan, Pak - Tapi lakumu, layaknya neraka.
Aku akan memberikan satu hari.
- Tunggu... - Sampai jumpa.
Inspector Kim! Tunggu!
Kabari aku!
Pukul 2:10 tanggal 16 April, laporan datang ke kantor polisi.
dan petugas Lee pergi memeriksanya.
Kenapa dia pergi sendirian?
Seperti yang Anda lihat, ada banyak kasus yang pada hari itu.
Kami selalu sibuk di sini.
Di akhir pekan kami larut dengan semua jenis kasus!
Ada laporan asal telpon?
Panggilan tidak datang melalui 911 sehingga kita memiliki catatan pemanggil.
Mereka menelpon langsung kesini untuk menghindari rekaman.
Terkadang, tempat ini bising menerima telpon secara bersamaan.
Seperti bar dan klub malam.
Lokasi pemanggil...?
Melalui elepon umum.
Aku tidak yakin. Hari itu Sabtu, aku buka sampai larut malam.
Tapi siapa yang mau menggunakan Telepon umum belakangan ini...?
Pelakunya pasti mengenal Petugas Lee.
Dan dia sangat mengenali kantor polisi.
Dan dia meminta orang lain untuk menelponnya.
Lalu, bagaimana dengan Shabu-shabu yang ditemukan di tempat kejadian...?
Itu adalah pengalih perhatian, Pada kasus yang sebenarnya.
Seperti yang kalian tahu, Shabu larut sangat baik dalam cairan.
Tapi yang aneh adalah... Jika kalian melihat lebih dekat,
Shabu hampir tidak meleleh sama sekali.
Itu berarti dipercikkan setelah Lee meninggal agar darahnya mengandung Shabu.
Jadi, pelakunya tahu tentang masa lalu Jae-wi.
Dan menggunakannya untuk mengalihkan penyelidikan...?
Pertama, periksa catatan bank Lee 6 bulan terakhir.
Dan catatan teleponnya juga.
- Young soon, - Ya...?
Sudah lakukan apa yang dia katakan...?
Iya, Aku sudah meminta semuanya.
Bahkan e-mail Lee.
Hanya berada disini selama 3 bulan, tapi sudah begitu cerdas.
Kau lebih hebat dari dokter itu.
Mengapa Kau, Pandai sekali membuat omong kosong.
Dapatkan semua file CCTV sekitar kejadian dan Jalur sekitarnya juga.
Kemudian, selidiki mobilnya dan tanyai semua orang yang terkait dengan Lee!
Perlu membawa ahli forensik untuk melihatnya...?
Tak bisakah kau tutup mulut Saat dalam pekerjaan...?
Aku tidak dalam pengawasan, Mengapa tidak boleh bicara...?
Pergi kemana kau...?
Dr. Kim Apakah kau benar-benar petugas...?
Atau hanya layanan sipil di FBI...?
Aku adalah seorang Petugas aktif.
Cukup terkenal sebagai penembak jitu di DMZ.
Penembak jitu...? Ya, benar.
Jika kau tidak percaya padaku, aku akan menembak apel di kepalamu.
Bagaimana...?
- Bang, - Hey!
Young soon, Ayo kita makan daging bebek!
Aku datang, Pak!
Dimana Kau...?
Aku tahu tempat itu.
Apa!
Aku akan segera ke sana!
Kita diharuskan bekerja sama.
Tenang, aku petugas yang mengerti pekerjaanku.
Ayo kita pergi.
Halo...?
Anda mengatakan Anda hampir disini, Dimanakah Anda...?
Apa...? Aku tidak mengulur-ulur waktu!
Aku di sini, bodoh!
Hei!
Anda bilang datang sendiri...?
Dia akan meninggalkan negara itu segera, Jangan khawatir...
Namun, Anda harus melindungi sumber Anda!
Tenang!
Dimana mereka...?
Geng Thailand.
Merekalah yang memerintah di daerah ini.
Mereka melakukan penipuan uang di Asia Timur dan menjalankan Rumah Perjudian.
Aku pikir mereka adalah orang-orangnya.
Kau yakin...?
Apa aku pernah menipumu...?
Aku sering berkunjung ke Thailand mengenalnya pasti.
Daerah kekuasannya sangat luas.
Jadi, orang Thai yang mana...?
Aku tak tahu, Meraka memiliki banyak tanda pengenal.
Lihat... Mereka semua terlihat seperti Ong-Bak.
Ong-Bak Besar,Ong-Bak Kerdil, dan Ong-Bak kurus.
Ong-Bak kerdil.
Kecil dan kokoh adalah ciri Gangster Thai.
- Kau bisa berbicara Thai, kan - Ya, mengapa?
Apa lagi...?
Dia pergi bersamamu menanyai mereka.
- Kau menerjemahkan, - Anda gila.
Kenapa...? Jika kau tak bernyali,
Pulang saja kerumah.
Ini gila!
Apa Anda tahu, seberapa bajingannya mereka...?
Anda pikir imigran gelap akan mendengarkan polisi...?
Inspectur Kim, Apa kau pikir ini aku hanya jalan-jalan...?
Tinggal saja di sini jika kau takut.
Aku lupa, Anda adalah dokter yang terpelajar.
Tentu saja aku yang harus pergi, Siapkan pemukul dengan pisau atau pipa...
Aku yang pergi.
Dr. Kim!
Pastikan kau menangkap mereka.
Apa dia akan baik-baik saja..?
Jika tidak mampu, dia akan sangat terluka.
Bajingan Bodoh.
Kau berpihak pada sapa...?
Apa yang Anda bicarakan!
Ong-Bak Kecil!
Stop!
Aduh, tahan pukulannya!
BAR
Hei!
Stop!
Minggir, penipu!
HASIL LAPORAN
Pasti mereka pelakunya.
Hanya geng Thailand yang mempunyai barang sebanyak itu.
Kalian dengar, bodoh!
Apa yang kalian jual itu, Ada di tempat terjadinya pembunuhan polisi!
Tahu apa artinya...?
Berpikirlah, Sebelum menerima pesanan!
Siapa...?
Siapa yang memesan 200g Shabu-shabu dari kalian...?
Terjemahkan!
Katakan...?
Ayo katakan...!
Quiet!
Duduklah!
Sung-Bom.
Kurung ketiganya dengan tuduhan penjualan narkotik.
Si kumis juga.
Yang ditengah terlihat tidak sehat.
Tunggu!
Kekerasan tidak selalu berhasil.
Lihatlah mataku.
Seorang wanita, Berusia sekitar 20 tahun.
Duduk.
Anda memahami bahasa Korea, benarkan...?
Kau yang melakukan kontak padanya, Benarkan...?
Seorang wanita membeli Shabu beberapa waktu yang lalu.
Dia tinggal tak jauh dan memiliki rambut dicat coklat.
Kau mengerti bahasa Korea kan, Mengakulah!
Dia tidak membeli 200g, Hanya sekitar 50g...
Lalu...?
Aku tak ingat.
Nomor teleponnya...?
Bagaimana kau tahu...?
Dia merespon, sebelum Si idiot itu menerjemahkan.
Dia mengerti bahasa Korea.
Dan perempuan itu...?
Apa tak sebaiknya, aku keluar negeri dulu?
Orang itu.
Jalani hidup seperti biasa saja.
Aku terus bermimpi buruk.
Helai rambut di telepon umum dinyatakan positif mengandung shabu.
Jadi, aku memancingnya dengan hal itu dan dia menanggapi.
Sial, kenapa kau tidak memberitahuku...?
Kau sedang memamerkan gelarmu...?
Aku di luar klub Sampai nanti!
Tuan, bos sedang tidak ditempat.
Hangatkan terus.
Jika aku jadi kau, Aku tidak akan melakukannya.
Anda cukup sibuk dalam berbisnis.
Tidak menerima telepon ku belakangan ini...?
Kau tahu. Aku orang yang sangat sibuk.
Tentu saja. Kau sibuk membuka toko Panti Pijat baru.
Ini bukan panti pijat biasa, Tapi pijat gaya Thailand...
Aku akan memberitahu kau, Jika semuanya sudah siap.
Melebarkan daerahmu! Karaoke, rumah pemandian gaya Turki,
Dan sekarang pijat Thai...?
Cukup dengan chit-chatnya.
Ini uang setoran bulan ini.
Mungkin ini lah waktu untuk mengubah keadaan...?
Mengubah apa...?
Apa maksudmu...?
Tidak peduli bagaimaa aku melihatnya,
tidak ada yang lebih baik di bisnis ini Kecuali Anda.
Jadi, kami akan berinvestasi secara langsung.
Investasi...?
Mengapa...?
Tak menginginkannya...?
Ini kesempatan yang baik bagi Anda untuk memperluas daerah.
Kami hanya ingin persentase kecil.
Ide siapa ini...?
Dari atas...?
Itu ideku.
Membunuh Petugas Lee adalah ide kau juga...?
Bos!
Siapa bilang!
Letakkan itu. Anak buahku menyaksikan kita.
Kurang ajar!
Kau menghinaku, karena aku hanya bertugas mengumpulkan uang...?
Kau menghinaku, juga!
Mereka mencari GOH SU-JIN,
Apa-apaan ini, Dia ini juga terlibat...?
Kurang ajar!
Goh Su-jin!
Dimana Su-jin!
- Aku tidak melihatnya, - Sial!
Ayo!
Goh Su-jin!
Sial!
Halo!
Kembalilah, nanti!
Dua orang naik!
Gunakan sapu atau apapun, bodoh.
Kurang ajar!
Mereka mengotori tempat ini!
Sial, mereka sudah di sini.
Datang begitu cepat setelah kami melapor...?
Beberapa bajingan gila Mengacaukan bisnisku.
Hentikan omong kosongmu Goh Su-jin, Dimana dia?
Dia orang Populer hari ini.
Apakah Su-jin datang hari ini...?
Kenapa kau di sini....?
Goh Su-jin!
Kejar!
Goh Su-jin!
Kenapa dia tidak menjawabnya!
Kau siapa!
Di mana kau...?
Aku di tempat parkir.
Goh Su-jin!
Kurang ajar!
- Kurang ajar, - Hentikan mobil itu!
Kurang ajar!
Siapa kau sebenarnya!
- Panggil polisi! - Hei!
Kau manusia rendahan!
Hari ini pemakaman Anda!
PERNYATAAN
Maaf, Senator anak buahku sedang sibuk dengan kasusnya.
Maafkan saya, Pak.
Apa hanya itu yang kau mampu...?
- Maaf, Pak - Apa jabatanmu!
Sialan!
Apa yang akan kau lakukan!
Bajingan!
Hormat!
Maafkan, Pak.
Kau atasan mereka, Pecat bajingan-bajingan ini sekarang...?
Jika tidak, aku yang akan melakukannya. Kalian tidak berpikir, aku ini siapa!
Mengenakan lencana ini berarti...
Cari lencana saya dan membawanya ke kantor ini sekarang!
Kalian polisi atau gangster...?
Beraninya kau mengucapkan kata-kata kotor...?
Apakah kau sudah gila...?
Berkat bajingan seperti Anda, Yang kami dapat hanya kerugian!
Apakah kau gila...?
Aku Joo Ho-young.
Aku seorang senator provinsi!
Lalu, apa yang Anda lakukan disana...?
Apa yang Anda lakukan di tempat itu...?
Kau!
Minum-minum, dan merasakan belaian wanita muda...?
Mendapatkan kesenangan dan minum anggur gratis...?
Panggil wartawan!
Pecat mereka, Tuntut sang senator, dan lakukan rapat di sini!
Panggil wartawan sekarang!
Bajingan Gila!
Keberuntungan.
Bajingan!
Park ln-mu!
- Tak bisakah kau melakukan tugasmu...? - Maaf, Pak!.
Hal seperti ini bisa terjadi.
Beruntung Pak Kepala menyelamatkan kalian.
Idiot Bodoh.
Maaf. Karena saya...
Kau baik-baik saja...?
Aku baik-baik saja.
Lupakan saja Ini bukan kali pertama
Anda juga Dr, Kim!
Hal yang seperti ini sudah sering terjadi.
lnspektur Oh?
Aku berhasil mengidentifikasi kendaraannya, Pak.
- Apa...? - Sebuah Azera putih, plat nomor 3369!
- Bagaimana kau bisa...? - Baik.
Ada kendaraan yang bentrok dengan kendaraan tersangka.
Bagus!
Siapa mobil pemilik tersebut...?
Sepertinya mobil tersebut...
Ada keganjilan, di catatan telepon Goh Su-jin.
Milik...
- Goh Su-jin - Goh Su-jin...
Siapa dia sebenarnya...?
Tidak bernama...?
Oke, baik. Sampai nanti.
Sung-bom, Orang ini nampaknya banyak bermasalah.
Dia pasti meninggalkan sesuatu.
Tidak ada.
Hanya alat cukur, sikat gigi, dan sepasang celana dalam.
SALESMAN HYUNDAI
Nomor plat mobilnya...?
Azera...?
GOH SU-JIN
Aku menjualnya pada teman.
- Seorang teman - Ya, Park Kyung-sik.
Tahu di mana dia...?
Kalian tak mengenalnya...?
Ya, Pak.
Park Kyung-Sik
Baik, percayakan padaku dan tunggu hasilnya, Pak.
Inspektur Park Silahkan masuk!
Mengapa dia tidak menjawab...?
Tidak ada jawaban.
Apakah dia sudah tertangkap...?
Ya, Pak.
Kau ingin aku melakukannya...?
Baik, Pak.
Sial.
Polisi sial!
Kita harus mencari catatan bank miliknya.
PENGUSAHA PINTAR
Ingin menjadi kaya dan sukses...
Seharusnya jangan menjadi polisi dari awal.
Kunci depan rusak.
Itu berarti seseorang mendobrak masuk kesini...
Tunggu...
Apakah Anda pernah melihat Park Kyung-sik...?
Tidak yakin, Mungkin saja di beberapa tempat.
Sung-bom, Pernah melihat orang ini...?
- Tidak - Baik.
Baiklah.
Berhati-hatilah...! - Lee Geun-Su
Mengapa membuat permasalahan semakin kacau...?
T h e S u P R i e Kamar Hitam Productions...!!!
Muncul kepermukaan dan gadis miskin yang mendapatkan akibatnya.
Bajingan, Pikirmu Aku bodoh...?
Bajingan!
Bajingan tengik.
Siapa berikutnya...?
Akan ada yang lainnya.
Park Kyung-sik mendapat uang dari Yoon-ll do
secara teratur.
Ketika Lee Jae-wi tahu,
Park mencoba untuk menghentikan dia berbicara,
dan membunuh Sersan Lee.
Bagaimana dengan Yoon ll-Do...?
Saat Park dinyatakan sebagai tersangka,
Yoon mencoba membunuhnya untuk menutupi jati dirinya.
namun akhirnya terbunuh.
Jadi dia mengacaukannya, dan dia mati.!
Jadi, di mana Park...?
Maaf, tapi kami masih terus mencari.
- Park ln-mu - Ya Pak...?
Apa yang kau lakukan selama ini...?
Tidak bisa Kau melakukan tugasmu dengan benar...?
Maaf, Pak.
- Jang - Ya, Pak!
Tim mu akan bergabung dengan penyelidik khusus.
Baik, Pak.
Mulai sekarang, Ini adalah kasus terbuka.
Gunakan media, jika harus untuk bisa mendapatkan Park.
Dia membunuh sesama polisi dan 4 orang lain.
Dia mempermalukan nama Kepolisian.
Bunuh dia.
Aku memberikan izin untuk menembaknya.
Ketika Kang ditangkap 3 tahun yang lalu,
Atasanku, Yoon ll-do, melaporkan dia.
Park mengetahuinya dan terus mengancam Yoon.
Dia bilang akan memenjarakan Kang.
Jadi, Yoon membayar Park untuk tutup mulut...?
Hanya uang tunai setiap bulannya.
Untuk menghindari perang antar geng.
Sebenarnya,
Boss memiikirkan untuk membunuh Park.
Tapi siapa mengira Akan berakhir seperti ini.
Kenapa kau tidak kesana, Geun-su...?
Tangan kanan Yoon tidak tahu tentang hal itu...?
Karenanya hal itu aneh bagiku.
Karena aku digunakan sebagai tangan kiri Kang.
Kau melakukan tugas tangan kiri dan dia kanan...?
Kau berharap aku akan mempercayainya...?
Hei!
Skenario sialan siapa ini!
Jangan percaya padaku, silahkan!
Semuanya terserah Anda! Aku tak peduli.
Kurang ajar!
Kim Sung-bom!
Dengar.
Kau harus membicarakannya padaku.
Dan tikus sialan itu juga!
Jika kau menginginkan bagianku, Mengapa tidak kau memesannya juga!
- Sung-bom, Kau mau juga...? - Tidak, terima kasih.
Biarkan saja.
- Young Soon! - Ya...?
Berikan padaku catatan kerja Park.
Dr. Kim sudah memintanya, dan mengambil itu semua.
Ini sungguh aneh, Pak...?
Park Kyung-sik dan Goh Su-jin.
Mereka berdua lari, sebelum kami sampai kepada mereka.
Aku berpikir ada mata-mata diantara kita...?
Kaulah mata-mata itu, bodoh!
Berhenti menonton film mata-mata.
Cepatlah dan makan saja!
Hai, Sayang Ini Ayah...
Bagaimana kabarmu...?
Aku juga ingin terbang untuk bisa melihatmu.
Tapi terlalu banyak orang jahat di sini.
Kau juga, Banarkan...?
Kau masih di kantor pusat, benarkan...?
Dapatkah Kau memeriksa Kim Ho-ryong untuk ku...?
Jelaskan!
Bagaimana bisa kau ditugaskan di sini, secara sukarela!
Jelaskan semuanya!
Pikir kau dapat mengatasi semuanya...?
Apa yang terjadi di dalam sana...?
Bukankah seharusnya kau sedang sibuk belakangan ini...?
Dimana Kyung-sik...?
Bagaimana aku tahu Apa kelihatan kalau kami dekat...?
Apakah hal ini benar-benar menjadi serius sekali...?
Jika kau menemukan Kyung-sik, hubungi aku!.
Rahasiakan ini.
Sampai jumpa.
Bos!
Apa rencana Anda...?
Anda seharusnya mengawasi dengan baik anak buahmu.
Beraninya mereka, Tidak mengetahui siapa aku!
Bajingan Bodoh Aku bukan bos mu!
Apakah aku terlihat seperti gangster...?
Panggil aku Jika kau melihat Kyung-sik. Paham...?
Sampai jumpa.
Sial!
Sebelum Yoon meninggal, Kapten Park pergi ke kantor Yoon.
Masih tidak mengerti...?
Siapa yang tahu sebelum kita pergi untuk menemukan Goh Su-jin...?
Kau, aku, Su-han, Young-Soon dan Kapten Park ln-mu!
Kaulah yang paling aku curigai.
Meskipun kau tetap tutup mulut, 4 orang meninggal!
Empat...?
Maksudmu lima.
Apa maksudmu...?
Seorang pria yang meninggal 15 tahun lalu, Sgt. Kim Han-gu...
Ayahku.
Saat menyelidiki seorang polisi, Dia tewas terbunuh.
Semua orang bersaksi bahwa ia adalah polisi korup.
Dia mungkin bukan ayah yang hebat, tapi polisi yang jujur.
Dan saksi utamanya adalah Park ln-mu.
Kim Han-Gu
Maaf...
Aku tak mengenali anakmu itu.
Ah...
Dr. Kim?
Kau sepertinya tak asing bagiku.
Apakah ini mengenai ayahmu...?
Sepertinya hal itu membuatmu tak nyaman.
Menggali info dan segala sesuatu tentangku.
Kau adalah anggota tim kami.
Pasti punyai alasan untuk menjadi sukarelawan.
Setelah selama ini, apa yang akan berubah dengan mengusung kembali tentang ayahmu...?
Kembalilah dimana kau berada.
Bagaimana jika aku tidak mau...?
Ayah dan anak sama saja.
Jika kau disini untuk menangkapku, Kau menangkap orang yang salah.
Jangan buang-buang waktumu dan kembalilah. Paham...?
Apakah ayahku benar-benar...
Apa!
Polisi korup, Benarkah...?
Halo...?
Ayo menyingkirlah...?
Kau mengendarai mobil Yoon...?
Halo, bos...
Dimanakah Anda...?
Apakah anda baik-baik saja...?
Halo...?
Aku akan membuat Anda naik kapal ke China,
Tapi saya tidak bisa mendapatkan $ 100.000.
Diam! Dasar bajingan!
Kau sendiri yang memintanya!
Jika aku membunuhnya untuk mu, Kau akan membayarku!
Kurang ajar!
Apakah mereka mengetahuinya...?
Aku menyelamatkan hidupmu..?
Ingat.
Kau punya waktu sampai besok.
Bos!
Park ln-mu sedang mencari Anda.
Katakan padanya jangan lagi mencariku, Paham...?
Sial!
T h e S u P R i e Kamar Hitam Productions...!!!
Mengapa Kapten Park pergi ke rumah Kyung-sik...?
Mana Aku tahu.
Kami butuh tanda tanganmu.
Tuliskan di sini, silakan.
BANK DAEUN
Kemana Sung-bom pergi saat kosong seperti ini...?
Kim Sung-bom!
Berhentilah menghilang saat bekerja!
Laporan ke mana kau pergi!
Jawab jika Aku sedang berbicara padamu!
Kemana pun kau pergi, laporkan pada orang gila seperti aku ini...?
Sial! Jangan sakiti telingaku!
Bagus sekali, teman.
Kapten dan anak buahnya.
Sungguh memalukan.
Apa!
Ada sesuatu yang ingin kau katakan...?
Apakah aku pemaksa, seperti atasanmu...?
Apa...? Berhenti menatapku!
Kurang ajar!
Sung-bom!
Berani kau melawan atasanmu!
Kim Sung-bom!
Apakah kau sudah gila...?
Kau!
Dimana rasa hormatmu...?
Kau benar-benar sudah gila!
Benar, Aku sudah gila!
Itu bisa membuat ku merasa lebih baik Sial!
Jika uangnya sudah siap.
Kapalnya berangkat dalam dua hari.
Datanglah ke Pabrik jam 3 sore, besok.
Jika pihak atas menjebakku, katakan padaku.
Akan aku bongkar semuanya!
Membongkar apa...? Persetan. Kita lihat saja nanti!.
Sung-bom...
Maaf aku memukulmu.
Apakah itu sakit...?
Kau ingin kehilangan pekerjaanmu...?
Bertindak kepada atasanmu seperti itu.
Apakah Kau perlu uang, benar...?
Untuk istri dan anak-anakmu...?
Berapa, Aku akan meminjamkannya untukmu...?
Aku punya uang, Katakan padaku!
Anak Bodoh, Siapa bilang aku butuh uang!
- Aku serius! - Kami mendapatkan rekamannya!
Park Kyung-sik akan segera muncul!
Siapa yang menelepon...?
Lee Geun-su!
Jangan berharap kau akan mendapatkannya.
Semua, dengarkan!
Jika dia melawan setelah diperingati, Tembak saja!
Aku ulangi!
Jika melawan, tembak saja!
Jika Park mati, Penyelidikan akan berakhir.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Tersangka berada di lantai 5.
Ini berat, bos.
Kau tidak perlu terlalu tegang.
Kau ada di berita dan semua media.
Anda sudah makan siang...?
Anda harus makan dengan baik pada saat seperti ini.
Punya uangnya...?
Itu tidak mudah untuk mendapatkannya...
Dan kapalnya...?
Akan berangkat jam 03:00 besok.
Sudah disebutkan...
Park Kyung-sik!
Berhenti!
Di sana!
Pergi! Sekarang!
Maafkan aku!
Kenapa Anda mendorongku...?
Jangan tembak!
Persetan kau lakukan!
Kau bajingan!
Tidak!
Sial!
Kejar dan tangkap dia!
Bajingan Gila!
Apa yang yang kau lakukan...?
Pak...
Dia lah tersangka dan satu-satunya saksi kasus ini.
Jika kami membunuhnya, kita tidak bisa memecahkan kasus ini.
Pikir kau sudah menjadi inspektur sungguhan hanya dalam beberapa hari...?
Aku mengirim kabar ke kantor pusat Ketika perintah dijatuhkan, kembalilah.
Tetapi penyelidikan belum berakhir!
Kau hanya sebuah hiasan dari awal.
Kau tahu, Semua hanya untuk pertunjukan..
In-mu, Kemasi barang-barang mu dan pulanglah.
Kasus ini terlalu besar untukmu.
Pak Kepala...
Kemana hilangnya wajah ceria kalian...?
Ayo tersenyumlah!
Segera setelah ini tim khusus dibubarkan,
aku akan membelikan makan malam Untuk semua orang yang tersenyum.
Sung-bom...
Singgahlah ke rumahku Jika kau punya waktu.
Ibu Mengirimi Kimchi, Beliau mengirim untukmu juga...
Katakan sesuatu, ayolah! Kau menyukai Kimchi, benarkan...?
Jadi...
Pastikan untuk datang dan mengambilnya.
Siapa yang meminta Kimchi!
Kau pikir Park benar-benar datang menemui Kapten...?
Dia kartu terakhir Park Dia tidak memiliki pilihan lain.
Rokok...
Dimana roti...?
Di bawah mie instan...!
Maafkan aku, saudaraku.
Tidak peduli bagaimana kau berpikir tentang bodohnya aku,
Kaulah satu-satunya yang aku miliki.
Kau baik-baik saja...?
Kau tak melakukan hal yang salah, tapi aku lah...
Aku bersalah karena melibatkanmu.
Aku yang seharusnya mendapatkan hukuman.
- Dan, mereka akan menangkapmu. - Kyung-sik!.
Jika kau didekat sini, singgahlah.
Baiklah.
Kau baik-baik saja...?
Teman...
Bagaimana bisa berakhir seperti ini...?
Mari kita akhiri semua ini.
Anda juga terlibat...?
Timku...
Tolong jangan sakiti mereka.
Persetan denganmu.
Ayo, bicaralah!
Kasus pembunuhan poIisi dan gangster...
Kasus pembunuhan Yoon II-do, Menjerat Kapten Park...
Itulah hasil penyelidikan Bagian Internal dan Dewan Tertinggi...
Hal ini menjadi kasus korupsi terbesar Dalam tubuh internaI KepoIisian.
Kematian akibat terjatuh setelah tertembak.
Rupanya Park Kyung-sik dan Kapten Park,
saling menyerang pada satu sama lain.
Jadi...
Apakah ada masalah lain...?
Hanya sebuah pemikiran...
Tapi, sulit ku percaya bahwa mereka saling bunuh.
Kapten Jang.
Tapi kami disini Bukan untuk mendengarkan pendapatmu.
Lihat bagaimana media menggedor pintu kita mencaritahu!
Maaf, Pak.
Kim Sung-Bom.
Pada malam tersebut, Kau orang pertama Yang tiba di lokasi kejadian.
Ceritakan...?
Park ln-mu...
Aku sedang mengawasi Kapt. Park.
Itu berarti...
Anda yakin Park Kyung-sik akan muncul.
Mengapa kau tidak melaporkannya...?
Kau menyalahi prosedur dan menyelidikinya sendiri...?
Huh!
Kirim Kim kepada komite disiplin.
Baik, Pak.
Dan karena semuanya sudah terungkap,
Persiapkan rapat Tentang penutupan kasus ini.
Tim investigasi khusus sekarang dibubarkan.
Tapi ini belum berakhir!
Seseorang dari dalam tahu mereka akan bertemu.
Dan mungkin dia menginginkan ini semua!
Dia di sini!
Kita harus menyelidiki semua petugas di sini!
Bahkan jika diselidiki ulang Hal tersebut bukan tugas tim khusus lagi.
Sisanya...
Akan diselidiki di departemen kami.
Bubar.
Kau mengingatkan ku pada diriku saat seusiamu.
Akan kulakukan apapun untuk mengakhiri kasus ini.
Akan kupastikan, kau mendapatkan hukuman ringan.
Istirahatlah sejenak.
Terima kasih, Pak.
- Ayah... - ln-mu! Tidak!
Anakku! ln-mu!
Sung-bom Mengapa kau tak menjaganya...?
Kenapa kau tidak menyelamatkannya...?
Bagaimana kami bisa hidup tanpa dia...?
Jangan pernah jadi polisi lagi.
Katakan sesuatu, kumohon! Kau suka Kimchi.
Jadi...
Pastikan untuk datang dan mengambilnya.
Siapa yang meminta Kimchi!
Apa yang kau lakukan...?
Mengapa kawan mu itu tak datang...?
Sial...
Tempat ini terasa sunyi.
Milik Sung-Bom!
Itu bukti laporan, Bahwa Park mengirim uang pada Kim Jin-hwan.
Pasti kepadanya, Kemana uang haram itu pergi.
Darimana Kau mendapatkan ini...?
Tidak perlu tahu.
Katakan apa kau mau menangkap Kim Jin-hwan atau tidak...?
Jika ingin menjadi Tim, Jangan ada rahasia.
Aku menemukannya di rumah Kapt. Park.
Kau benar, Dok.
Kapten and Park Saling mengenal.
Aku menemukan photo mereka bersama, Di rumah Kapt. Park.
Kau mengetahuinya sejak awal...?
Lalu kenapa...?
Lupakan.
Hanya saja jumlahnya terlalu banyak untuk Yoon dan Kang.
Dan uang Park mengalir pada orang lain...
lnspektur Kim!
Apa yang kalian lakukan...?
Ulah apalagi, yang kalian akan lakukan!
Park Kyung-sik...?
- Kau tak perlu tahu. - Apa-apaan ini...?
Pergilah, akan ku katakan nanti.
Mengapa...?
Mengapa aku tak boleh tahu...?
Kau lupa status ku masih istrimu...?
Jangan perlakukan aku seperti itu!
Bukan itu!
Ibu mu hanya tahu, bahwa kau polisi patroli.
Kau bisa terbunuh!
- Jadi sudahlah... - Tidak!
Aku ingin terlibat lebih!
Melarikan diri karena kau takut...?
Dan berhenti begitu saja.
Ayo masuk.
Aku dengar tempat itu, Akan dibangun ulang jadi aku meminjamnya.
Dan kalian bisa menggunakannya sebagai markas.
Bagaimana, Cukup bagus kan...?
Tempat apa ini...?
Untuk mewujudkan hal itu...
Sekarang hanya kita lah Tim Spesial itu.
REKENING BANK PARK
Polisi yang rajin belanja.
Sang pemilik mengirim uang pada Yoon Dan lalu sampai ke tangan Park.
Kemudian dikirim lagi ke Kim Jin-hwan.
Untuk keamanan, mereka menggunakan Yoon dan Park sebagai bidak.
Jadi jika ada kesalahan, Merakalah yang akan menanggungnya.
Ayo kita mulai dengan mengetahui siapa Kim Jin-hwan.
Lacak catatan keuangannya.
Tidak bisa melakukan itu tanpa surat perintah.
Maka lakukan sesuatu yang tidak memerlukan surat perintah.
PINTU MASUK
Perhatikan wajahnya.
Benar, Pak.
Kau meminta wajah yang menyeramkan.
Aku susah payah mencarinya.
Hey, Aku menghargai kerja kerasmu.
kerja bagus.
Benarkah...?
Kau lucu sekali jika tersenyum.
- Jangan bangunkan aku sampai pukul 11 . - Baik, bos.
Selamat menikmati, bos.
- Bos? - Huh?
Si aneh itu, kau yakin dia bisa melakukannya...?
Aku ini polisi!
Halus dan perlahan.
Ototmu tegang sekali, bos.
Akan ku buat kau merasa lebih baik.
Itu dia. Nyaman sekali.
Apa yang kau lakukan wanita jalang!
Kang Do-shik mengirimku!
Orang yang kaukhianati, menginginkan kepalamu!
Tunggu, Tunggu dulu!
Sialan! Kau tahu siapa aku!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Pegang yang kuat, bodoh!
Apa maksudnya ini...?
Kang Do-shik menginginkan kepalamu.
Jika kau terjatuh dari sini, Kepala mu sudah pasti hancur.
Bagaimana jika kita potong saja...?
Aku akan bertemu dan mengatakan padanya sendiri!
Aku tidak mengkhianatinya!
Aku mengambil alih Klub Yoon,
Sehingga aku dapat memberikannya kepada bos!
Mengapa kau tidak...
Bos ingin tahu tentang beberapa hal...?
Apa! Apa saja!
Uang suap itu ditujukan pada Kim Jin-hwan.
Bos ingin memutuskan hubungan kerja dengan dia.
Aku tak tahu soal itu semua...?
Itulah pekerjaan Yoon. Aku hanya menjalankan perintah.
Apa pekerjaanmu...?
Mengumpulkan setoran harian dari pedagang pasar.
- Seperti rentenir...? - Ya!
Apakah semuanya diberikan pada Kim Jin-hwan?
Aku tidak tahu, Aku hanya mengenali namanya!
Hanya itu!
Ada mesin pinjaman!
Demi membayar kami, Para pedagang meminjang uang dari mesin itu.
Dengan bunga yang sangat tinggi.
Jika tak mampu membayar, mereka akan kehilangan usahanya.
Mesin Pinjaman (ATM) milik sapa...?
Bank Daeun!
BANK DAEUN
ATM BANK DAEUN!
Hanya itu setahuku! Sungguh!
Ada hubungan apa Kapt. Park ln-mu dengan Bank Daeun...?
Apa, Park ln-mu?
Tentang Bos Park...?
Bagaimana kalian mengenalnya...?
Kau menyebut dia Bos mu! Anak Jalang!
Sial!
Bukan Kang yang mengirim kalian, benarkan...?!
- Ayo pergi! - Bajingan!
Aku sudah peringatkan kau!
Sebaiknya kau jujur padaku!
Katakan! Park ln-mu, siapa yang membunuhnya...?
Aku tidak tahu!
Mungkin saja karenamu!
Apa maksudmu...?
Saat kau dan dokter Amerika itu menemui bahaya.
Dia mengambil alih segala kemungkinannya dan berakhir karenanya!
Siapa...?
Aku tidak tahu!
Katakan atau kau mati!
Aku tidak tahu, Lakukan saja, dasar kau bajingan!
Manusia sinting.
Bajingan!
Halo...?
Cari tahu apakah Bank DEAUN, ada kaitan dengan Kim Jin-hwan.
Ah, baik.
Maafkan aku.
- Karena mencurigai Kapt. Park... - Tidak perlu.
Lupakan saja!
Apa yang akan kau lakukan sekarang...?
Apalagi...?
Akhir ini untuk selamanya!
Tak ada Pinjaman, Tak ada Agunan, Tak terdata
Penarikan Pinjaman
Masukan No Pin
lnspektur Kim!
Ini bukan mesin ATM normalnya.
Mereka tak dapat pinjaman dari Bank, Mereka meminjam disini.
Peminjam memakan umpan mereka.
Jangan ambil usaha kami
- Kumohon! - Ini perintah pengadilan!
Hei! Istri saya!
- Bodoh. - Bodoh...?
Inilah perintah pengadilan.
- Tolong, Pak - Tolong!
Sayangku.
Mereka menyita usaha para peminjam, Satu persatu.
Mengapa para bajingan itu menyelinap di pasar-pasar...?
Mungkin berbelanja...?
Mengapa pasar dari semua tempat...?
- Geun-su - Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Menikmati minumanmu...?
Kurang ajar!
Persetan para bajingan menyelinap di sekitar pasar itu!
Aku membeberkan tentang mesin ATM itu!
Apa!
Aku tak punya pilihan, Pak.
Mereka tahu tentang Kim Jin-hwan.
Mereka mengikatku di atas gedung!
- Mereka mengenal Kim Jin-hwan...? - Mereka mencoba membunuh saya.
SATU HATI
BANK DAEUN
ini aku.
Kim Jin-hwan dulunya seorang mantan polisi.
Apa...?
Dia dipecat 15 tahun yang lalu karena menerima suap.
Dia adalah pimpinan saat ini dari Bank Daeun.
Perusahaan macam apa itu...?
Aku tak menemukan file mereka.
Alamat Kim adalah...
Di Hong-eun-dong.
Aku akan memeriksanya.
Oke, tapi hati-hati.
Hanya memeriksa dan kembali!
Ya, Pak.
- Ini gunakan,. - Yah...
Ini tidak cocok untukku.
Ayo tunjukan kemampuan menembakmu, Yang sesungguhnya.
Semua diam ditempat!
Atau dia akan meledakkan kepala kalian!
Letakkan itu!
Apa-apaan ini...?
Lee Geun-su Perbuatanmu diluar batas!
Anda berhasil menemukanku.
Inspektur Kim!
Kerja yang bagus sekali.
Kau bajingan!
Lama tak jumpa, Sung-bom!
Tidak dapat melakukan apapun, hanya mengutuk, ya...?
Apakah kau membunuhnya...
Kapt. In-mu...?
Apa yang kau katakan,
Bukankah, kasusnya ditutup...?
Benarkan...?
Anak Pelacur.
Katakan padaku...?
Gunakan otakmu sekali saja.
Kau pikir mengapa kau berada di van ini...?
Apa yang kau katakan...?
Selalu ucapan omong kosong, Tak tahu kemana arahmu...?
Apakahkah kau pulang sejak kita terakhir bertemu...?
Jika tidak, dia tidak akan berada di sini.
Apa yang mereka katakan...?
- Bajingan, ini benar-benar omong kosong. - Diam!
Mari kita tenangkan diri.
Aku bertaruhan kau akan mengatakan "aku akan membunuhmu"
Kemudian kau terbunuh dalam berita besok.
Hanya tinggal mengatakannya, Sung-Bom.
Kau bajingan!
Tetap masih! menjadi bajingan...
Dasar pecundang!
Pecundang Sialan.
Benarkan...?
- Maaf, aku hanya punya air, - Tidak masalah. Terima kasih.
Bagaimana kau bisa sampai disini...?
Aku bekerja paruh waktu
Dan rekan kerja Ayahku membantu kami.
Seorang rekan kerja di kepolisian...?
Ya.
Mereka pasti telah sangat dekat.
Apakah kau tahu namanya...?
Tidak, tapi ada Photonya.
Photo...?
Ini.
Jangan melihat ke belakang.
- Lepaskan - Ayo berdiri, bajingan!
Ingin mati!
Kau sudah tidak waras!
Kurang ajar!
T h e S u P R i e Kamar Hitam Productions...!!!
Siapakah,
Keparat itu dibelakang ini semua...?
Terkutuk kau!
Halo...?
Aku punya sesuatu untuk kutunjukan, Mari kita bertemu.
Dimana...?
Aku menunggu ditempat Jae-wi dibunuh.
Young-soon ingin bertemu ditempat Jae-wi dibunuh.
Itu mobilnya.
Young-soon!
Pak...
Bertemu ditempat yang tepat.
Maaf.
Tidak perlu.
Jika kau tidak menelepon, Dia pasti sudah membunuhmu!
Sungguh mengharukan.
Kim Sung-bom!
Seharusnya kau lupakan saja tentang kasus ini!
Anda dalang semua ini...?
Itu tidak penting.
Kau belum mengerti juga...?
- Young-soon - lnspektur Jung!
- Inspektur Jung - Aku bilang untuk berhati-hati!
Buka matamu!
Ini...
- Inspektur Jung - Young-soon!
- Bangun - Young-soon!
Buka matamu!
Inspektur Jung!
Maaf, Anda harus menunggu di sini.
Hormat Pak!
Halo...?
Mengapa kau melakukannya...?
Kim Sung-bom...?
Mengapa ! Mengapa! Mengapa!
Semuanya karena kau!
Kenapa Kau membunuh mereka...?
Hentikan omong kosong ini atau kututup teleponnya.
Kau...
Akan ku kejar Anda sampai ke neraka jika aku harus.
Mengapa harus melakukan ini semua untuk membangun gedung!
Berikan izin perusahaan,
Dan kami harus berurusan dengan ini!
Senator...
Kami sangat berperan dengan ini semua.
Bisakah aku tetap mempercayainya Kepala Hwang...?
Tanggal yang dijanjikan akan segera tiba.
Tetapi orang-orang tidak akan berhenti menolaknya!
- Sialan, - Mengapa!
- Anda gugup, - Kepala Hwang!
Kau bilang akan membereskan ini semua.
Tapi mana hasilnya...?
Anda memiliki 30% saham di sini!
Sapu semua lalat dan mereka tidak akan mengerubunginya lagi.
- Kami melakukan yang terbaik. - Cukup dengan semua alasan!
Lupakan segalanya.
Bersihkan daerah tersebut, Agar kami dapat memulai pembangunan.
Apa kau memerintahku sekarang...?
Berani memberikan perintah!
Kau pikir dapat memerintah kami karena kalian punya uang!
Duduk saja dan lihat hasilnya nanti!
Aku akan melakukan tugasku! paham!
Kepala Hwang!
Mohon kau dapat menyelesaikannya, Aku mohon...
Ayo pergi.
Aku akan ingat ini.
Ya, Pak!
Baik, Pak!
Sung-bom and Ho-ryong menuju kemari.
Hentikan mereka, sebelum yang lain melihat mereka.
Ya, Pak.
Dengar, kalian! ini Aku kepala kesatuan!
Sung-bom!
Tangkap Sung-bom and Ho-ryong Jika terlihat.
Mereka pembunuh Kapten Park dan mereka bersenjata.
Izin diberikan untuk menembak!
Ku ulangi, Tangkap Sung-bom dan Ho-ryong!
Hei! Stop!
Sung-bom dan Ho-ryong bersama para pendemo!
Kuulangi. Mereka berada di sini di lokasi demo.
Mereka menghilang...?
Kamu menyebut dirimu polisi!
Tunggu!
Akan terlalu beresiko jika kita mencoba melewati mereka.
Begini saja...
- Semua petugas waspada - Kim Ho-ryong!
Apa yang terjadi, Laporan pada ku!!
Katakan sesuatu, bodoh!
Apa yang terjadi Apakah Sung Bom tertangkap...?
Jangan sampai kehilangan, Mereka tidak mungkin jauh!
Ada mesin ATM Pinjaman!
Untuk membayar kalian,
Pedagang meminjam dari mesin tersebut,
Dengan bunga tinggi.
Jika tak mampu mengembalikan, mereka kehilangan usaha mereka...
Oh tidak!
Bank Daeun!
Bank Daeun, ATM Bank Daeun!
Dengarkan!
Menjalankan Bank Daeun dan bersekongkol dengan G-Mart dan gengster,
Orang yang mencoba mengambil bisnis kalian dan mendorong kalian keluar adalah...
Kepala Hwang Du-su dari Kepolisian Seoul.
Orang itu!
Membunuh sesama petugas untuk keuntungannya sendiri!
Sgt. Lee Jae-wi!
Inspektur Park Kyung-sik!
Kapten Park ln-mu!
Dan!
Lima belas tahun yang lalu...
Ayahku!
Tangkap dia!
Tangkap Ho-ryong Sekarang!
Ayo bergerak!
Apakah sulit menangkap satu bajingan saja, Tangkap dia!!
Halo...?
Aku dengar, keadaan di luar kendali.
Tenang saja, Jangan khawatir.
Saya yakin kau membuat keputusan yang bijaksana.
Jangan sampai bertambah buruk.
Aku akan mengurusnya...!
Bajingan Sialan.
Keputusan bijaksana apanya...?
Persetan!
Aku akan menangani ini!
Aku akan mengurusnya dengan caraku, Berikan padaku!
Apa yang terjadi dengan Ho-ryong dan Sung-bom!
Laporan sekarang juga, Kalian bodoh!
Persetan yang kau lakukan!
Mengapa kau melakukannya...?
Tidak ada alasan jelas untuk hidup di dunia ini.
Dengan hanya gaji yang kecil, kudapatkan...
Untuk membeli es krim dan merangkak pulang saat fajar.
Dan melihat anak-anakku hanya ketika mereka sedang tidur.
Aku muak melakukan itu semua selamanya!
Kau membunuh anak buahmu untuk mengisi perutmu sendiri...?
Melihat wajah anak-anakmu saat tertidur...?
Kebanyakan polisi hidup seperti itu!
Untuk hidup seperti polisi sungguhan!
Persetan dengan menjadi Polisi sungguhan!
Apakah itu mampu menyingkirkan semua kejahatan di dunia...?
Jika kau dapat melakukannya, Silahkan!
Itukah hidup seperti polisi Jujur!
Itukah alasan yang kau berikan kepada ayahku...?
Itu benar.
Ayahmu menyelidiki ini semua, seperti yang kau lakukan...
- Dan akhirnya mati. - Diam!
Tembak aku Kau bajingan lemah!!
Ayo tembak saja!
Tembak aku!
Tembak dan akhiri dengan baik dan bersih!
Tembak aku!
Aku takkan mengakhiri ini dengan mudah.
Park ln-mu.
Tahu apa yang dia katakan,
Sebelum ia meninggal...?
Dia memohon untuk tidak menyakiti anak buahnya.
Bajingan Bodoh.
Kemanpun kau akan pergi,
In-mu tidak akan berada di sana.
Bandar Lampung, 16 Februari 2012 at My Kamar Hitam...!!!
3 BULAN KEMUDIAN
Berbahagialah, Ayah...
Sekarang Kau dapat beristirahat dengan tenang.
Menikmati Soju tanpa aku, Saudaraku...?
Aku akan datang dengan sering, Saudaraku.
Dr. Kim,
Bagaimana bila kita minum sebelum kau pergi...?
Benar! Untuk merayakan akhir tim khusus.
Mari kita pergi malam ini Aku pergi besok...
Kemana kita pergi minum...?
Sepertinya...
Kalian berdua cocok satu sama lain.
Apa...?
Inspektur Kim!
Kalian sudah selesai berdo'a...?
Tapi aku sudah siap doa kebaktian!
- Pergilah melakukan do'a sendiri. - Apa...?
Tapi Ayahku orang Buddha.
Sungguhan, Dokter...?
See ya...!!!